非歧视声明和语言援助-英语

费城儿童医院遵守适用的联邦民权法律，不因种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别歧视。费城儿童医院不会因为种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别而排斥或区别对待患者。

费城儿童医院:

• 为残疾人士提供免费协助及服务，让他们能与我们有效沟通，例如:
  • 合格手语口译员
  • 其他格式的书面信息(大字、音频、可访问的电子格式、其他格式)
• 为母语不是英语的人士提供免费语言服务，例如:
  • 合格的口译员
  • 用其他语言书写的信息

如果您需要这些服务，请联系1-800-879-2467。

如果你认为费城儿童医院未能提供这些服务，或以其他方式对种族、肤色、国籍、年龄、残疾或性别进行歧视，你可以向以下机构提出申诉:

家庭关系办事处
市民中心大道3401号
费城,宾夕法尼亚州19104
电话:267-426-6983
传真:267-426-7412
电子邮件:familyrelations.chop.edu

你可以亲自或通过邮件、传真或电子邮件提出申诉。如果你需要我帮忙提出申诉，家庭关系可以帮助你。

您还可以通过公民权利投诉办公室门户网站向美国卫生和公众服务部公民权利办公室以电子方式提交公民权利投诉https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf，或邮寄或致电:

美国卫生与公众服务部
独立大街200号
HHH大厦SW室509F
20201年华盛顿特区。
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

申诉表格可用http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html．

语言援助- Español

ATENCIÓN: Si habla español, tiene a su disposición gratuitos de asistencia lingüística。Llame al 1-800-879-2467。

我们的医院Niños de Filadelfia和我们的联邦公民适用于肤色的动机不歧视，país de origen, edad, discapacidad o sexo。El Hospital de Niños de Filadelfia不排除一个人的形式差异和一个su origen étnico, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo。

El Hospital deNiñosdefiladelfia：

• 大家都愿意为大家提供免费服务大家都愿意为大家提供免费服务，大家都愿意:
  • Intérpretes de lenguaje de señas capacitados。
  • Información escrita en otros formatos (letra grande, audio, formatos electrónicos accessible, otros formatos)。
• Proporciona servicios lingüísticos gratuitos a personas cuya lengua materna no es el inglés, como los siguentes:
  • 解释capacitados。
  • Información escrita en otros idiomas。

如果您需要服务，请致电1-800-879-2467。

如果考虑到El Hospital de Niños de Filadelfia没有proporcionó estos servicios或discriminó de otra manera porotivos de origen étnico, color, país de origen, edad, discapacidad o sexo，您可以将一个siguiente的角色重新定义为:家庭关系办公室(Oficina de Relaciones de Familia) 3401 Civic Center Blvd, Philadelphia, PA 19104, Teléfono: 267-426-6983，传真:267-426-7412,Correo electrónico:familyrelations.chop.edu．

请将您的邮件传真给我们electrónico。家庭关系办公室está a su disposición para brindársela。

También在公民权利办公室(Oficina de derechos civiles)和卫生与公众服务部(Department of Health and Human Services) (Department to de Salud y Servicios Humanos)之间建立公民权利联系。UU。de manera electrónica a través de Office for Civil Rights Complaint Portal, disponble enhttps://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf，o bien，por correo邮政A la siguientedireccióno porteléfonoa losnúmonosque figuran acontinuación：

美国卫生与公众服务部
独立大街200号,
HHH大厦SW室509F
20201年华盛顿特区。
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)

我们可以在这个网站上建立公式http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html．

语言帮助——繁體中文

注意：如果您使用繁體中文，您可以免費獲得語言援助服務。請致電1-800-879-2467。

费城儿童医院 遵守相关的联邦民权法律规定，不因种族、肤色、国籍、年龄、残障或性別而歧视任何人。费城儿童医院不因种族、肤色、国籍、年龄、残障或性別而排斥任何人或以不同的方式对待他们。

费城儿童医院：

• 向残障人士免費提供各种援助和服务，以帮助他们与我们进行有效沟通，如：
  • 合格的手语翻译员
  • 以其他方向提供的书籍资讯（大号繁体，音讯，可用的电子版式，其他版本）
• 向母语非英语的人员免费提供各种语言服务，如：
  • 合格的翻译员
  • 用其他语言书写的资讯

如果您需要此类服务，請联络费城儿童医院。电话： 1-800-879-2467.

如果您认为费城儿童医院未能提供此类服务或者因种族,肤色,国籍,年龄,残障,性別或通过其他方式歧视您,您可以向病人家庭关系部(家庭关系办公室)提交投诉,邮寄地址是:3401公民中心大街,费城,宾夕法尼亚州19104电话号码是:267-426-6983,传真为267-426-7412,电子信箱为:familyrelations.chop.edu。您可以亲自提交投诉，或者以邮寄、传真或电邮的方式提交投诉。如果您在提交投诉方面需要帮助,病人家庭关系部(家庭关系办公室)可以帮助您。

您还可以向美国卫生及公共服务部(美国卫生和人类服务部)的民权办公室(民权)提交民权投诉,通过民权办公室的投诉网站(民权投诉办公室门户)以电子方式投诉,网站地址是:https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf，

或者通过邮寄或电话的方式投诉，邮寄地址 是：

美国卫生与公众服务部

西南独立大道200号

HHH大厦509F室

华盛顿D.C.20201

电话：1-800-368-1019

聋哑人电信设备:800-537-7697 (TDD)

登入http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html可获得投诉表格。

语言协助 - বাংলা

লক্ষ্যলক্ষ্যকরুনঃযদিআপনি，কথাবলতেপারেন，তাহলেনিঃখরচায়ভাষাসহায়তাপরিষেবাউপলব্ধ。ফোনকরুন1-800-879-2467。

语言援助- Deitsch

Wann du Deitsch(宾夕法尼亚德语/荷兰语)schwetzscht, kannscht du mitaus Koschte ebber gricke, the ass dihr helft the die english Schprooch。编号:1-800-879-2467。

语言援助- اردُو

:خبرداراگرآپاردوبولتےہیں،توآپکوزبانکیمددکیخدماتمفتمیںدستیابہیں۔کالکریں

1-800-879-2467。

语言协助 - Türkçe

DİKKAT: Eğer Türkçe konuşuyor iseniz, dil yardımı hizmetlerinden ücretsiz olarak yararlanabilirsininiz。1-800-879-2467 irtibat numaralarını arayın。

语言帮助,日本語

注意事項:日本語を話される場合,無料の言語支援をご利用いただけます。1-800-879-2467まで,お電話にてご連絡ください。

语言援助-ગુજરાતી

સુચના:જોતમેગુજરાતીબોલતાહો,તોનિ:શુલ્કભાષાસહાયસેવાઓતમારામાટેઉપલબ્ધછે。ફોનકરો1-800-879-2467。

语言援助-德语

请您讲德语，邮箱:Verfügung。Rufnummer: 1-800-879-2467。

语言援助- हिंदी

ध्यानदें:यदिआपहिंदीबोलतेहैंतोआपकेलिएमुफ्तमेंभाषासहायतासेवाएंउपलब्धहैं।1-800-879-2467 पर कॉल करें।

语言援助-意大利语

ATTENZIONE:在意大利语的语言中，我们不需要提供免费的语言援助。号码是1-800-879-2467。

语言援助-印尼语

Perhatian：Jika Anda Berbicara Dalam Bahasa印度尼西亚，Layanan Bantuan Bahasa Akan Tersedia Sechara Gratis。Hubungi 1-800-879-2467。

语言援助-他加禄语

保那瓦:Kung nagsasalita kang Tagalog, maaari kang gumamit ng mga serbisyo ng tulong sa wika nangwalang bayad。Tumawag sa 1-800-879-2467。

语言援助-波兰语

UWAGA: Jeżeli mówisz po polsku, możesz skorzystać z bezpłatnej pomocy językowej。Zadzwoń电话1-800-879-2467。

语言援助- Tiếng Việt

CHÚ Ý: Nếu bạn nói Tiếng Việt, có các dịch vụ hỗ trợ ngôn ngữ miễn phí dành cho bạn。Gọisố1-800-879-2467。

语言援助- Français

注意:如果您使用Français，您的语言服务地址是proposés。Appelez勒1-800-879-2467。

语言援助- Português

ATENÇÃO: Se fala português, encontram-se disponíveis serviços linguísticos, grátis。联赛帕拉1-800-879-2467。

语言援助- नेपाली

ध्यानदिनुहोस्:तपार्इंलेनेपालीबोल्नुहुन्छभनेतपार्इंकोनिम्तिभाषासहायतासेवाहरूनिःशुल्करूपमाउपलब्धछ।फोन गर्नुहोस् 1-800-879-2467 ।

语言援助-ខ្មែរ

ប្រយ័ត្ន៖បើសិនជាអ្នកនិយាយភាសាខ្មែរ,សេវាជំនួយផ្នែកភាសាដោយមិនគិតឈ្នួលគឺអាចមានសំរាប់បំរើអ្នក។ចូរទូរស័ព្ទ1-800-879-2467។

语言帮助——한국어

주의:한국어를사용하시는경우,언어지원서비스를무료로이용하실수있습니다。1-800-879-2467번으로전화해주십시오。

语言援助- Русский

ВНИМАНИЕ:Есливыговоритенарусскомязык,етовамдоступныбесплатныеуслугиперевода。Звоните1-800-879-2467。